1
00:02:59,073 --> 00:03:00,875
DE IAKTAR MIG.

2
00:03:02,109 --> 00:03:04,546
[Salamo]
JAG VET INTE HUR
LÄNGE JAG VAR DÄR.

3
00:03:09,651 --> 00:03:12,720
JAG HÅLLET LEVANDE
GENOM ATT TÄNKA PÅ
DE JAG ÄLSKADE.

4
00:03:14,956 --> 00:03:16,290
ALLEGRA...

5
00:03:17,592 --> 00:03:18,793
DU ÄR OMÖJLIG.

6
00:03:18,826 --> 00:03:19,861
DU ÄR LÄCKLIG.

7
00:03:19,894 --> 00:03:21,796
DU SMAKAR
SOM APRIKOSER.

8
00:03:26,400 --> 00:03:27,635
POPPA...

9
00:03:35,443 --> 00:03:38,513
MIN BROR, AVRAM, OCH
MIN BÄSTA VÄN, JACKO.

10
00:03:49,123 --> 00:03:51,292
[Smakande]

11
00:03:51,325 --> 00:03:53,828
SALAMO,
SALAMO...

12
00:03:53,861 --> 00:03:55,329
JACKO OCH JAG
BOXAD TILLSAMMANS

13
00:03:55,362 --> 00:03:57,999
Ända SEN VI VAR
UNGAR PÅ DOCKAN.

14
00:03:58,032 --> 00:03:59,233
DU HAR DET.

15
00:03:59,266 --> 00:04:00,502
[Flåsande]

16
00:04:00,535 --> 00:04:02,604
DU TAPPAR
DIN VAKT.

17
00:04:02,637 --> 00:04:03,971
HAN TYCKER
DU ÄR TRÖTT,

18
00:04:04,005 --> 00:04:05,507
SÅ DET GER HONOM IN.

19
00:04:05,540 --> 00:04:07,408
DU SLIPAR VAD KOMMER,
OCH SEDAN OVER THE TOPP
MED RAK HÖGER.

20
00:04:07,441 --> 00:04:09,811
DET ÄR PUNCH.

21
00:04:09,844 --> 00:04:13,014
DET JAG BRYTDE MEST OM
KÄMPDE OCH VANN.

22
00:04:16,684 --> 00:04:17,985
[Mängden jublar]

23
00:04:19,053 --> 00:04:20,321
KOM IGEN!

24
00:04:21,055 --> 00:04:22,490
USCH. USCH.

25
00:04:23,991 --> 00:04:24,959
USCH. USCH.

26
00:04:25,827 --> 00:04:27,361
MÄSTARE!

27
00:04:31,999 --> 00:04:33,635
[Gnartande]

28
00:04:34,836 --> 00:04:36,270
UGH. AHHH!

29
00:04:36,303 --> 00:04:37,338
ÅHH!

30
00:04:37,371 --> 00:04:38,773
JA!

31
00:04:38,806 --> 00:04:41,008
1...2...

32
00:04:41,042 --> 00:04:42,844
TILLBAKA TILL
DITT HÖRN!

33
00:04:42,877 --> 00:04:44,579
3...4...

34
00:04:45,312 --> 00:04:47,148
5...6...

35
00:04:47,181 --> 00:04:51,152
7...8...9...10.

36
00:04:51,185 --> 00:04:52,587
[Klockan ringer]

37
00:04:53,354 --> 00:04:55,356
[Mängden vrålar]

38
00:05:07,501 --> 00:05:08,703
SALAMO!

39
00:05:09,604 --> 00:05:12,707
DAM OCH HERRAR...

40
00:05:13,941 --> 00:05:16,077
VINNAREN...

41
00:05:16,110 --> 00:05:19,346
OCH DET NYA
MELLEVIKT
CHAMPION

42
00:05:19,380 --> 00:05:22,717
AV BALKAN,
SALONIKAS EGEN

43
00:05:22,750 --> 00:05:25,252
SALAMO AROUCH!

44
00:05:26,353 --> 00:05:28,856
[Mängden vrålar]

45
00:05:52,213 --> 00:05:55,416
DÅ NAZISTERNA
OCKUPERAT GREKLAND.

46
00:06:17,504 --> 00:06:20,975
VI KUNDE INTE ÄTA IN
KAFÉER SOM ALLA ANDRA.

47
00:06:21,008 --> 00:06:24,478
VI KUNDE INTE RIDA
I BILAR OCH BUSSER.

48
00:06:24,511 --> 00:06:26,213
VI KUNDE INTE ENS
GÅ PÅ GATARNA

49
00:06:26,247 --> 00:06:28,950
AV VÅR EGEN STAD.

50
00:06:28,983 --> 00:06:30,985
VÅRA HEM OCH JOBB
BLEV BORTTAGNA,

51
00:06:31,018 --> 00:06:33,655
OCH VI BLEV TVANGEN
ATT BO I GHETTON.

52
00:06:33,688 --> 00:06:36,423
NÅGON HITTAD UTANFÖR
VÄGGARNA SKJUTS.

53
00:06:46,300 --> 00:06:47,501
DET ÄR I MORGON
MORGON!

54
00:06:47,534 --> 00:06:50,304
VI GÅR--
06:00 SHARP.

55
00:06:50,337 --> 00:06:51,973
TÅGSTATIONEN,
6:00 PÅ MORGONEN!

56
00:06:52,006 --> 00:06:53,808
EN resväska APIECE
ÄR ALLT DU TILLÅTEN!

57
00:06:53,841 --> 00:06:56,711
I MORGON KL
06:00, JÄRGSTATIONEN!

58
00:06:57,879 --> 00:06:59,681
[Kvinna]
VAD ÄR DET?

59
00:06:59,714 --> 00:07:01,515
TÅGSTATION,
6:00 PÅ MORGONEN!

60
00:07:11,959 --> 00:07:14,361
VARJE DAG VI VAR
TAGET AV S.S.

61
00:07:14,395 --> 00:07:16,163
ATT UTFÖRA TVÅNGSARBETE.

62
00:07:18,365 --> 00:07:20,134
VI ÄR
SKICKADE UT.
ALLA GÅR.

63
00:07:20,167 --> 00:07:21,135
NÄR?

64
00:07:21,168 --> 00:07:23,204
I MORGON, 06:00
PÅ MORGONEN.

65
00:07:23,237 --> 00:07:25,106
DU SER, DEN
RYKTEN VAR RÄTT.

66
00:07:25,139 --> 00:07:26,040
VAR ÄR DE
SKICKA OSS?

67
00:07:26,073 --> 00:07:27,341
VEM VET.

68
00:07:27,374 --> 00:07:29,376
KOMMER INTE BLI RIVIERA,
DU KAN SATSA PÅ DET.

69
00:07:29,410 --> 00:07:31,879
BABY, KOM
TILL MORFAR.

70
00:07:31,913 --> 00:07:33,480
[skratt]

71
00:07:33,514 --> 00:07:35,116
[Avlägsen siren gråter]

72
00:07:35,149 --> 00:07:36,650
GRÅT INTE.

73
00:07:36,684 --> 00:07:37,719
SÅ LÄNGE
VI ÄR TILLSAMMANS,

74
00:07:37,752 --> 00:07:38,986
DET ÄR INTE DET
VÄRLDENS ENDA.

75
00:07:39,020 --> 00:07:40,788
KOM IGEN, VI
MÅSTE PACKA.

76
00:07:40,822 --> 00:07:42,824
POPPA, JAG VILL
ATT GIFTA SARAH
IKVÄLL INNAN VI ÅKER.

77
00:07:42,857 --> 00:07:43,891
DET FINNS INGEN TID.

78
00:07:43,925 --> 00:07:45,559
VI ÄLSKAR VARANDRA, POPPA.
INGA!

79
00:07:45,592 --> 00:07:47,194
KANSKE SÅ
DE LÅTER OSS
STÅ TILLSAMMANS.

80
00:07:47,228 --> 00:07:49,130
KOM SALAMO.
VI MÅSTE PACKA.

81
00:07:49,163 --> 00:07:51,532
POPPA, FÖR EN GÅNG
I DITT LIV, VILLA
LYSSAR DU PÅ MIG?

82
00:07:51,565 --> 00:07:53,835
VARFÖR SKA INTE
GIFTER DE sig?

83
00:07:55,202 --> 00:07:56,237
SALAMO, VAR
SKA DU GÅ?

84
00:07:56,270 --> 00:07:57,338
JAG KOMMER TILLBAKA.

85
00:07:57,371 --> 00:07:58,239
VI HAR INTE
MYCKET TID!

86
00:07:59,841 --> 00:08:01,075
[Siren närmar sig]

87
00:08:07,715 --> 00:08:09,116
[Siren bleknar]

88
00:08:16,190 --> 00:08:18,025
[Man talar tyska]

89
00:08:19,460 --> 00:08:21,929
[Översättare]
JAG TROR PÅ EN HIGH
OCH EVIG RÄTTVISA

90
00:08:21,963 --> 00:08:23,564
DET HJÄLPER OSS.

91
00:08:23,597 --> 00:08:26,033
[Man talar tyska]

92
00:08:31,372 --> 00:08:33,674
[Översättare]
ÄVEN NÄR JAG VAR STILLA
EN OKÄND LITE SOLDATEN

93
00:08:33,707 --> 00:08:35,843
JAG TRODE DET
KUNNE INTE VARA MÖJLIGT

94
00:08:35,877 --> 00:08:38,946
ATT MINA FOLK VAR
BUNDEN ATT GÅ NED.

95
00:08:41,315 --> 00:08:42,950
[Hitler talar tyska]

96
00:08:47,221 --> 00:08:48,923
[Mängden jublar]

97
00:08:55,830 --> 00:08:57,631
[Översättare]
OCH FÖR ATT JAG
TRODE PÅ HJÄLPEN

98
00:08:57,664 --> 00:08:59,133
AV EN HÖGRE VARELSE,

99
00:08:59,166 --> 00:09:01,402
DÄRFÖR JAG
BÖRJADE MIN KAMP

100
00:09:01,435 --> 00:09:03,871
SOM LITEN OCH
HELT OKÄNT MÄNGD

101
00:09:03,905 --> 00:09:05,973
I DETTA STORA
TYSKA RIKE.

102
00:09:08,342 --> 00:09:09,777
[Hitler talar]

103
00:09:11,913 --> 00:09:13,747
[Salamo]
ALLEGRA OCH HENNE
FAMILJEN Gömde sig

104
00:09:13,781 --> 00:09:15,850
I EN ANNAN DEL
AV STADEN.

105
00:09:17,351 --> 00:09:19,153
DEN SÄKRASTE PLATS
FÖR OSS ATT MÖTS

106
00:09:19,186 --> 00:09:21,823
VAR I MÖRKET
AV EN BIO.

107
00:09:23,357 --> 00:09:26,327
[Översättare]
DET ÄR OMÖJLIGT MIN
FOLK KOMMER ATT GÅ NED.

108
00:09:28,529 --> 00:09:30,197
[Hitler talar]

109
00:09:34,268 --> 00:09:36,003
[Översättare]
OCH ÄR NU FLERA
RÄTTIGT ÄN FÖRR

110
00:09:36,037 --> 00:09:37,839
ATT LEVA I FRED.

111
00:09:39,273 --> 00:09:41,175
JAG MISSADE
DU SÅ MYCKET.

112
00:09:43,344 --> 00:09:44,745
TUSEN GÅNGER

113
00:09:44,778 --> 00:09:47,681
JAG ÖNSKADE ATT MIN FAMILJ HADE
STANNADE I GHETTOT
Istället för att gömma sig.

114
00:09:55,522 --> 00:09:58,259
DU SMAKAR ÄNDÅ
SOM APRIKOSER.

115
00:09:58,292 --> 00:10:00,194
JAG TÅR INTE
ATT INTE VET
VAR DU SKA VARA.

116
00:10:03,998 --> 00:10:05,499
PSST!

117
00:10:07,134 --> 00:10:09,003
[Hitler talar]

118
00:10:17,912 --> 00:10:20,647
JACKO GÅR.
HAN HAR GÅTT MED
PARTISANNA.

119
00:10:22,649 --> 00:10:25,652
HAN VISADE INTE
UPP FÖR FLYTTNING,

120
00:10:25,686 --> 00:10:27,721
OCH S.S.
SKÖT HANS FAMILJ.

121
00:10:31,893 --> 00:10:34,061
[Översättare]
HITLER HAR NU
AVSLUTAD SIT TAL.

122
00:10:34,095 --> 00:10:36,130
OCH ALLA TILLSAMMANS THE
FÖRETAGET SJANGER.

123
00:10:36,163 --> 00:10:37,531
JAG BÄST GÅR.

124
00:10:39,867 --> 00:10:41,869
*[Sjunger
Deutschland Uber Alles]

125
00:10:45,406 --> 00:10:46,874
JAG MÅSTE GÅ.

126
00:10:54,548 --> 00:10:57,084
[Mängden jublar]

127
00:10:57,118 --> 00:10:58,752
*[Sjunger fortsätter]

128
00:11:13,935 --> 00:11:15,402
*[Sjunger fortsätter]

129
00:11:23,210 --> 00:11:25,746
[Fotsteg närmar sig]

130
00:11:25,779 --> 00:11:28,115
[Man]
FÅR JAG SE DIN
DOKUMENT, SNÄLLA?

131
00:11:31,285 --> 00:11:32,954
[Tågvisslar]

132
00:11:36,223 --> 00:11:38,725
[Man som talar hebreiska]

133
00:11:51,805 --> 00:11:53,975
VÄLSIGDE KONST DU,
O HERRE VÅR GUD,

134
00:11:54,008 --> 00:11:55,642
KUNGEN AV UNIVERSUM,

135
00:11:55,676 --> 00:11:59,046
VEM HAR HELLIGT OSS
GENOM DINA BUDANDEN.

136
00:11:59,080 --> 00:12:00,647
VÄLSIGNADE KONST
DU, HERRE,

137
00:12:00,681 --> 00:12:02,984
SOM HELGAR
DITT FOLK ISRAEL

138
00:12:03,017 --> 00:12:05,752
AV DET HELIGA
FÖRBUNDET AV
BRÖLLOPET.

139
00:12:05,786 --> 00:12:07,654
HAR DU RINGAR?

140
00:12:12,693 --> 00:12:14,495
[Rabbi talar hebreiska]

141
00:12:14,528 --> 00:12:15,896
[Återkommande rabbi]

142
00:12:15,929 --> 00:12:17,064
[Rabbi talar hebreiska]

143
00:12:17,098 --> 00:12:18,432
[Återkommande rabbi]

144
00:12:18,465 --> 00:12:19,633
[Rabbi talar hebreiska]

145
00:12:19,666 --> 00:12:20,968
[Återkommande rabbi]

146
00:12:21,002 --> 00:12:22,970
[Rabbi talar hebreiska]

147
00:12:23,004 --> 00:12:25,106
[Pratar hebreiska]

148
00:12:28,842 --> 00:12:31,278
[Rabbi]
VÄLSIGDE KONST DU,
O HERRE, VÅR GUD,

149
00:12:32,113 --> 00:12:33,614
KUNGEN AV UNIVERSUM,

150
00:12:33,647 --> 00:12:36,750
VEM HAR SKAPAT
GLÄDJE OCH GLÄDIGHET,

151
00:12:36,783 --> 00:12:39,186
JURD OCH JÄTTE,

152
00:12:39,220 --> 00:12:40,521
GLÄDJE OCH GLÄDJE.

153
00:12:45,692 --> 00:12:48,996
[Salamo]
DE LOVADE OSS A
NYTT LIV I POLEN.

154
00:12:49,030 --> 00:12:51,532
MAMMA HADE
HENNES BÄSTA SILVER,

155
00:12:51,565 --> 00:12:54,201
POPPA TOG THE
FAMILJFOTOALBUM.

156
00:12:54,235 --> 00:12:55,702
[Plasspratande]

157
00:12:55,736 --> 00:12:58,672
[Soldat]
FLYTTA TILL DIN
TILLDELAD BIL.

158
00:12:58,705 --> 00:13:00,807
FÖRHÅLLA LUGN!

159
00:13:00,841 --> 00:13:02,643
GÖR SOM DU ÄR TILLSAMT,

160
00:13:02,676 --> 00:13:05,012
OCH ALLT
KOMMER BRA!

161
00:13:06,013 --> 00:13:08,682
Vänligen FLYTTA SNABB!

162
00:13:10,817 --> 00:13:12,853
[Man]
VAR ÄR BARNEN?

163
00:13:14,488 --> 00:13:16,323
[Pojke]
JAG ÄR HÄR!

164
00:13:16,357 --> 00:13:17,858
[Siren gråter]

165
00:13:19,360 --> 00:13:20,927
[Folk skriker]

166
00:13:23,530 --> 00:13:24,865
[Man i folkmassan]
SNABBT!

167
00:13:25,399 --> 00:13:26,600
SNABBT!

168
00:13:40,081 --> 00:13:41,548
[Tåg tuffar]

169
00:13:43,050 --> 00:13:45,986
I 6 DAGAR OCH
NÄTTER VI RESTE.

170
00:13:46,019 --> 00:13:48,422
FOLK LIDD,
OCH MÅNGA DÖDE.

171
00:13:48,455 --> 00:13:49,690
[Hosta]

172
00:13:49,723 --> 00:13:51,592
DET VISSTE VI INTE DÅ,

173
00:13:51,625 --> 00:13:53,160
MEN VI VAR
BARA EN FAMILJ

174
00:13:53,194 --> 00:13:55,996
BLAND MER ÄN
12 MILJONER MÄNNISKOR

175
00:13:56,029 --> 00:13:58,599
VEM SÄCKTES TILL 1,OOO
KONCENTRATIONSLÄGER

176
00:13:58,632 --> 00:14:01,435
ÖVER EUROPA.

177
00:14:01,468 --> 00:14:05,406
VÅR DESTINATION VAR
DÖDSLÄGET...

178
00:14:05,439 --> 00:14:07,441
AUSCHWITZ-BIRKENAU.

179
00:14:52,153 --> 00:14:53,920
[Tågbromsar gnisslar]

180
00:15:04,665 --> 00:15:06,167
[Hundar skäller]

181
00:15:10,804 --> 00:15:12,939
[Förvirrat skrik]

182
00:15:12,973 --> 00:15:14,375
[skriker på tyska]

183
00:15:14,941 --> 00:15:16,076
GÅ AV!

184
00:15:16,109 --> 00:15:18,645
LÄGG DITT BAGAGE
HÄR INNE.

185
00:15:18,679 --> 00:15:20,113
HÅLL KÄFTEN!

186
00:15:20,147 --> 00:15:21,815
TALA INTE!

187
00:15:21,848 --> 00:15:22,849
FÅ AV!

188
00:15:23,717 --> 00:15:25,952
[Mängden skriker]

189
00:15:25,986 --> 00:15:27,321
[Man]
SALAMO!

190
00:15:29,190 --> 00:15:31,057
[Man talar tyska]

191
00:15:47,374 --> 00:15:48,475
POPPA.

192
00:15:48,509 --> 00:15:50,177
SÄTT DIN
BAGAGE INNE.

193
00:15:50,211 --> 00:15:51,845
SALAMO!

194
00:16:04,491 --> 00:16:05,659
JULIE!

195
00:16:07,261 --> 00:16:09,230
[skriker på tyska]

196
00:16:11,031 --> 00:16:12,366
JULIE!

197
00:16:14,201 --> 00:16:16,203
[Mängden skriker]

198
00:16:21,542 --> 00:16:22,709
[Gråter]

199
00:16:25,946 --> 00:16:27,548
[Skiker]

200
00:16:28,715 --> 00:16:29,883
SALAMO!

201
00:16:40,794 --> 00:16:42,496
SALAMO!

202
00:16:42,529 --> 00:16:43,764
[Flämtar]

203
00:16:47,701 --> 00:16:49,135
[Pojke]
POPPA!

204
00:16:50,237 --> 00:16:51,405
POPPA!

205
00:16:52,105 --> 00:16:53,574
INGA!

206
00:16:53,607 --> 00:16:55,008
INGA! POPPA!

207
00:16:55,041 --> 00:16:56,042
BEPPO!

208
00:16:56,076 --> 00:16:57,043
POPPA!

209
00:16:57,077 --> 00:16:58,679
BEPPO! BEPPO!

210
00:16:58,712 --> 00:17:01,915
BEPPO, VAD ÄR
IT? VAD ÄR DET?

211
00:17:01,948 --> 00:17:04,385
MIN FAR ÄR SJUK.
DE TADE BORT HONOM!

212
00:17:05,886 --> 00:17:07,354
VAR ÄR DIN SYSTER?

213
00:17:07,388 --> 00:17:08,755
ELENA!

214
00:17:08,789 --> 00:17:10,223
ELENA!

215
00:17:11,292 --> 00:17:12,626
ELENA.

216
00:17:15,596 --> 00:17:17,063
[Mängden skriker]

217
00:17:28,775 --> 00:17:31,278
[Mängd som skriker och skriker]

218
00:17:58,038 --> 00:17:59,840
[Ropande order]

219
00:18:09,716 --> 00:18:11,352
[talar tyska]

220
00:18:14,788 --> 00:18:16,122
[Hundar skäller]

221
00:18:23,897 --> 00:18:25,666
[ropar på tyska]

222
00:18:26,333 --> 00:18:27,568
[Snyfter]

223
00:18:30,236 --> 00:18:31,805
[talar tyska]

224
00:18:42,349 --> 00:18:44,351
[Avram]
VAR ÄR DU
TA HENNE?

225
00:18:49,556 --> 00:18:50,557
INGA.

226
00:18:50,591 --> 00:18:52,393
SARAH!
AVRAM.

227
00:18:52,426 --> 00:18:54,160
[Hundar skäller]

228
00:19:34,200 --> 00:19:35,869
[Man talar tyska]

229
00:19:42,543 --> 00:19:44,244
[talar tyska]

230
00:19:44,277 --> 00:19:46,012
HUR GAMMAL ÄR DU?

231
00:19:46,046 --> 00:19:48,314
12.
NEJ, DU ÄR 16.

232
00:19:49,650 --> 00:19:51,752
[talar tyska]

233
00:19:55,055 --> 00:19:57,257
[talar tyska]

234
00:19:57,290 --> 00:20:00,594
[Barn på avstånd]
MAMMA, VAR ÄR DU? MAMMA!

235
00:20:03,664 --> 00:20:06,132
RÄTT. VÄNSTER.

236
00:20:06,166 --> 00:20:07,267
VÄNSTER.

237
00:20:08,602 --> 00:20:11,638
[talar tyska]

238
00:20:11,672 --> 00:20:12,939
DIN ÅLDER?
16.

239
00:20:13,339 --> 00:20:14,808
16...

240
00:20:15,609 --> 00:20:16,777
RÄTT.

241
00:20:17,844 --> 00:20:19,245
VÄNSTER.

242
00:20:22,015 --> 00:20:23,416
VAD FÖR
JOBBAR DU?

243
00:20:23,450 --> 00:20:24,751
STUVARE.

244
00:20:24,785 --> 00:20:26,487
[talar tyska]

245
00:20:26,520 --> 00:20:27,688
VÄNSTER.

246
00:20:31,157 --> 00:20:32,258
VÄNSTER.

247
00:20:34,695 --> 00:20:35,796
VÄNSTER.

248
00:20:36,463 --> 00:20:38,131
[talar tyska]

249
00:20:38,164 --> 00:20:40,033
[Översättare]
VET DU
DEN HÄR KVINNAN?

250
00:20:40,801 --> 00:20:42,469
HON ÄR MIN MAMMA.

251
00:20:42,503 --> 00:20:44,204
[talar tyska]

252
00:20:46,172 --> 00:20:48,274
[talar tyska]

253
00:20:49,943 --> 00:20:51,512
GE DIN
BARN TILL HENNE.

254
00:20:51,545 --> 00:20:52,679
DU SKA ARBETA,

255
00:20:52,713 --> 00:20:54,080
OCH DITT BARN
OCH HENNES FARMOR

256
00:20:54,114 --> 00:20:56,149
SKICKAS TILL
ETT HÄLSOLÄGER

257
00:20:56,182 --> 00:20:58,118
DÄR DE SKA
VARA BEKVÄM.

258
00:20:58,151 --> 00:21:00,186
KAN JAG STANNA
MED MITT BARN?

259
00:21:00,220 --> 00:21:02,322
[talar tyska]

260
00:21:02,355 --> 00:21:03,490
[talar tyska]

261
00:21:03,524 --> 00:21:04,491
JA.

262
00:21:04,525 --> 00:21:05,959
TACK.

263
00:21:05,992 --> 00:21:07,528
[talar tyska]

264
00:21:15,301 --> 00:21:17,037
[Tåg väsande]

265
00:21:25,646 --> 00:21:27,313
[Avlägsen skrik]

266
00:21:27,347 --> 00:21:28,882
[Hundar skäller]

267
00:21:40,426 --> 00:21:42,495
VAR ÄR DE
TA DEM?

268
00:21:49,035 --> 00:21:51,738
SAKER KOMMER
BLI BÄTTRE NU.

269
00:21:51,772 --> 00:21:55,141
FÖRST SKA DU
GÅR IN
BADHUSET,

270
00:21:55,175 --> 00:21:57,811
DÄR DU SKA DUSCHA
OCH BLI DESINFICERAD.

271
00:21:57,844 --> 00:22:00,480
DÅ SKA DU
GÅ IN I LÄGET

272
00:22:00,513 --> 00:22:02,883
VAR DINA FAMILJER
KOMMER MED DIG.

273
00:22:05,552 --> 00:22:07,253
[Mängden applåderar]

274
00:22:44,057 --> 00:22:46,159
[Lågt mullrande]

275
00:23:00,006 --> 00:23:01,642
[tysk officer]
KOM IHÅG DINA NUMMER

276
00:23:01,675 --> 00:23:04,711
SÅ DU KAN HÄMTA
DINA KLÄDER SENARE.

277
00:23:04,745 --> 00:23:06,479
SNÄLLA BIND DIN
SKOR TILLSAMMANS

278
00:23:06,512 --> 00:23:08,214
OCH PLACERA DEM
PÅ GOLVET

279
00:23:08,248 --> 00:23:10,316
UNDER DITT NUMMER.

280
00:23:10,350 --> 00:23:13,186
LÅT OSS TA BORT
DINA SKOR.

281
00:23:14,487 --> 00:23:15,989
SNÄLLA SKYNDA.

282
00:23:16,022 --> 00:23:17,724
VI HAR MYCKET ATT GÖRA.

283
00:23:17,758 --> 00:23:20,426
SNART SKA DU
NJUT EN HET DUSCH.

284
00:24:20,687 --> 00:24:22,723
[Hundar skäller]

285
00:24:33,266 --> 00:24:36,002
PLACERA ALLA DINA
PERSONLIGA EGENSKAPER

286
00:24:37,003 --> 00:24:38,705
PÅ FILTEN.

287
00:24:38,739 --> 00:24:40,073
KLOCKOR,

288
00:24:40,874 --> 00:24:42,542
RINGAR,

289
00:24:42,575 --> 00:24:43,777
PENGAR...

290
00:24:44,510 --> 00:24:46,212
NYCKLAR...

291
00:24:46,246 --> 00:24:47,848
ALLT.

292
00:24:47,881 --> 00:24:49,349
[ropar på tyska]

293
00:24:49,382 --> 00:24:52,886
NÅGON HITTAD MED
NÅGOT PÅ HANS PERSON

294
00:24:53,954 --> 00:24:55,421
KOMMER SKJUTS.

295
00:25:04,530 --> 00:25:07,200
NU, TA AV ALLT
DINA KLÄDER.

296
00:25:11,104 --> 00:25:12,372
BEHAGA...

297
00:25:13,706 --> 00:25:15,441
TA AV DINA KLÄDER.

298
00:25:31,591 --> 00:25:33,093
[Mjukt gnällande]

299
00:25:38,664 --> 00:25:40,600
[Kvinnlig vakt talar tyska]

300
00:25:42,969 --> 00:25:44,637
[Klickar]

301
00:25:49,109 --> 00:25:50,977
[Mjukt gnällande]

302
00:25:52,112 --> 00:25:53,013
[Kvinnlig vakt talar tyska]

303
00:26:07,327 --> 00:26:08,328
[Snyfter]

304
00:26:24,510 --> 00:26:26,012
[Vakt]
INGEN PRATA!

305
00:26:30,350 --> 00:26:31,952
JAG SADE, "INGEN TALANING!"

306
00:26:35,188 --> 00:26:36,957
AHH! ÅH!

307
00:26:42,328 --> 00:26:44,730
[Kvinna som räknar på tyska]

308
00:26:48,068 --> 00:26:50,736
[talar tyska]

309
00:26:51,404 --> 00:26:52,873
[Gnäll]

310
00:26:53,673 --> 00:26:56,376
[talar tyska]

311
00:27:02,582 --> 00:27:03,984
[Hosta]

312
00:27:07,253 --> 00:27:08,889
[Kvinna som skriker på tyska]

313
00:27:19,332 --> 00:27:21,167
[Flåsande]

314
00:27:21,201 --> 00:27:22,936
[skriker på tyska]

315
00:27:23,603 --> 00:27:24,604
YA!

316
00:27:28,408 --> 00:27:29,542
[skriker på tyska]

317
00:27:31,544 --> 00:27:32,879
[Flämtande]

318
00:27:34,747 --> 00:27:36,349
[talar tyska]

319
00:27:36,382 --> 00:27:37,650
VAD SÄGER HAN?

320
00:27:37,683 --> 00:27:38,384
TYST!

321
00:27:39,419 --> 00:27:42,855
[talar tyska]

322
00:27:45,225 --> 00:27:47,760
STÄLL UPP! RADER AV 5,
DÄR! FLYTTA!

323
00:27:48,394 --> 00:27:49,529
FLYTTA!

324
00:27:51,364 --> 00:27:52,865
[ropar på tyska]

325
00:27:55,401 --> 00:27:57,237
RAD ETT!

326
00:27:57,270 --> 00:27:59,872
[skriker på tyska]

327
00:28:05,745 --> 00:28:07,313
[talar tyska]

328
00:28:08,714 --> 00:28:10,616
[talar tyska]

329
00:28:13,219 --> 00:28:15,221
[talar tyska]

330
00:28:17,723 --> 00:28:19,225
HÖGERHAND!

331
00:28:19,259 --> 00:28:21,494
[Officer talar tyska]

332
00:28:24,564 --> 00:28:25,598
[Officer talar tyska]

333
00:28:27,400 --> 00:28:28,268
[skriker på tyska]

334
00:28:28,301 --> 00:28:29,469
[Officer talar tyska]

335
00:28:29,502 --> 00:28:31,404
JAG SA HÖGER HAND!

336
00:28:31,437 --> 00:28:33,006
[Officer talar tyska]

337
00:28:33,906 --> 00:28:36,476
[talar tyska]

338
00:28:36,509 --> 00:28:37,710
[skratt]

339
00:28:37,743 --> 00:28:39,512
[talar tyska]

340
00:28:42,182 --> 00:28:44,250
[Officer talar tyska]

341
00:28:44,284 --> 00:28:46,486
LYSSNA.
JAG GÅR BARA
FÖR ATT SÄGA DETTA EN GÅNG.

342
00:28:47,687 --> 00:28:49,755
FÖR DE
DET KAN HÖRA MIG,
BERÄTTA FÖR ÖVRIGA.

343
00:28:52,025 --> 00:28:55,328
FÖRST KOMMER S.S.,
VÅR HERRE OCH MÄSTARE...

344
00:28:55,361 --> 00:28:57,863
DÅ KOMMER VÅR
BLOCKERA ALTESTER, KYR...

345
00:28:58,864 --> 00:29:00,766
SÅ KOMMER
ASSISTENTERNA--

346
00:29:00,800 --> 00:29:02,135
OTTO OCH JAG...

347
00:29:02,168 --> 00:29:03,736
[Officer talar tyska]

348
00:29:03,769 --> 00:29:05,471
DÅ KOMMER RÅTTRNA...

349
00:29:06,506 --> 00:29:08,308
DÅ KOMMER LÖSEN...

350
00:29:09,009 --> 00:29:10,676
OCH SEDAN KOM DU.

351
00:29:11,844 --> 00:29:14,447
DU HAR ENDA ETT SYFTE...

352
00:29:14,480 --> 00:29:16,449
ATT ARBETA OCH LYDA BESTÄMMELSER.

353
00:29:17,183 --> 00:29:18,184
ÅHH.

354
00:29:18,218 --> 00:29:19,419
SJUK MAN HÄR!

355
00:29:19,452 --> 00:29:20,486
[Assistent]
HÄND KÄFT!

356
00:29:20,520 --> 00:29:21,687
DEN HÄR MAN BEHÖVER HJÄLP!

357
00:29:21,721 --> 00:29:23,289
JAG SAGDE TYST!

358
00:29:29,029 --> 00:29:30,530
[talar tyska]

359
00:29:38,304 --> 00:29:41,874
[talar tyska]

360
00:29:42,708 --> 00:29:43,809
UGH!

361
00:29:43,843 --> 00:29:45,011
[Hosta]

362
00:29:45,045 --> 00:29:46,679
[skriker på tyska]

363
00:29:46,712 --> 00:29:48,681
[Soldater skriker
på tyska]

364
00:29:49,415 --> 00:29:51,517
[skriker på tyska]

365
00:29:54,020 --> 00:29:55,388
KYR!

366
00:29:56,689 --> 00:29:58,024
KOM HIT.

367
00:30:01,027 --> 00:30:02,495
[talar tyska]

368
00:30:05,231 --> 00:30:06,866
[skriker på tyska]

369
00:30:06,899 --> 00:30:09,135
[Assistent
skrika på tyska]

370
00:30:09,169 --> 00:30:10,203
I DEN
KASERN.

371
00:30:10,236 --> 00:30:12,538
DU KOMMER ATT BLI TILLDELAD
PLATSER. FLYTTA!

372
00:30:14,840 --> 00:30:16,676
[ropar på tyska]

373
00:30:22,382 --> 00:30:24,584
[Räkna på tyska]

374
00:30:37,363 --> 00:30:39,599
[Räkna på tyska]

375
00:30:42,868 --> 00:30:44,270
[skriker på tyska]

376
00:30:51,444 --> 00:30:53,045
[skriker på tyska]

377
00:30:53,079 --> 00:30:55,948
[ropar på tyska]

378
00:30:58,218 --> 00:31:00,853
DU KOMMER ATT BLI TILLDELAD
DE NEDERSTA KOJERNA!

379
00:31:00,886 --> 00:31:03,623
KOM IHÅG DEM!

380
00:31:03,656 --> 00:31:04,957
LÅT OSS GÅ!

381
00:31:04,990 --> 00:31:06,826
[skriker på tyska]

382
00:31:09,729 --> 00:31:11,063
[ropar på tyska]

383
00:31:11,097 --> 00:31:12,965
[skriker på tyska]

384
00:31:14,567 --> 00:31:16,736
[ropar på tyska]

385
00:31:25,978 --> 00:31:27,780
KOMMA IHÅG
DESSA PLATSER!

386
00:31:30,683 --> 00:31:32,118
DU HAR 5 MIN--

387
00:31:32,152 --> 00:31:34,687
DU HAR 5 MINUTTER
TILL ROLL CALL.

388
00:31:36,456 --> 00:31:38,724
HEJ, GREK.

389
00:31:38,758 --> 00:31:42,328
DU KAN sätta in honom
MIN PLATS HÄR NER.

390
00:31:42,362 --> 00:31:43,529
[Stönande]

391
00:31:48,134 --> 00:31:49,335
UGH.

392
00:31:55,141 --> 00:31:56,976
AKTA DITT HUVUD.

393
00:31:57,009 --> 00:31:58,010
UH.

394
00:32:02,348 --> 00:32:04,350
DU BARA ANDAS DJUPPT.

395
00:32:10,156 --> 00:32:11,824
[Stönar mjukt]

396
00:32:14,560 --> 00:32:17,463
DIN SIDA ÄR A
LITE SVULLEN.

397
00:32:17,497 --> 00:32:19,532
DU KAN HA
ETT SPRUKT REB.

398
00:32:24,170 --> 00:32:25,838
MITT NAMN ÄR JANUSH.

399
00:32:25,871 --> 00:32:28,841
JAG ÄR POLEN, MEN
JAG TALAR LITE
AV DIN TUNGA.

400
00:32:30,576 --> 00:32:32,545
KAPO KYR...

401
00:32:32,578 --> 00:32:35,348
ANVÄNDER FOLK
SOM SLÅSSÄCKAR.

402
00:32:35,381 --> 00:32:37,650
HAN KÄMPAR FÖR
UNDERHÅLA S.S.

403
00:32:40,986 --> 00:32:43,323
HAN ÄR MAJ. RAUSCHERS
PRISAT EN.

404
00:32:46,559 --> 00:32:48,828
[Visselpipa]

405
00:32:48,861 --> 00:32:50,663
UPPRINGNING.
VI MÅSTE GÅ.

406
00:32:50,696 --> 00:32:51,731
ALLA.

407
00:32:54,234 --> 00:32:56,269
DU SLUTAR SNABBT,
SNABBT, GREKER.

408
00:33:01,173 --> 00:33:02,708
OOH. AHH.

409
00:33:06,446 --> 00:33:08,781
*[Militär marsch spelar]

410
00:33:25,465 --> 00:33:27,400
[skriker på tyska]

411
00:33:37,209 --> 00:33:39,211
[skriker på tyska]

412
00:33:45,385 --> 00:33:47,753
[skriker på tyska]

413
00:33:53,826 --> 00:33:55,661
[Ropande order på tyska]

414
00:33:59,265 --> 00:34:01,166
*[Militärmarschen fortsätter]

415
00:34:04,837 --> 00:34:06,238
[skriker på tyska]

416
00:34:23,122 --> 00:34:24,990
[Räkna på tyska]

417
00:34:27,460 --> 00:34:29,929
[Räkna på tyska]

418
00:34:42,775 --> 00:34:44,610
[Man skriker på tyska]

419
00:34:47,613 --> 00:34:49,682
[Skiker]

420
00:34:51,451 --> 00:34:53,319
[talar tyska]

421
00:34:59,359 --> 00:35:01,126
[Kyr ropar på tyska]

422
00:35:06,031 --> 00:35:08,300
[Kvinna som skriker på tyska]

423
00:35:12,705 --> 00:35:14,073
UGH.

424
00:35:15,207 --> 00:35:16,709
[Stönande]

425
00:35:27,319 --> 00:35:29,154
[Gnartande]

426
00:35:37,897 --> 00:35:38,964
UGH.

427
00:35:38,998 --> 00:35:40,332
Jag KAN INTE...

428
00:35:42,267 --> 00:35:43,703
TA DET HÄR.

429
00:35:46,572 --> 00:35:48,374
[Flåsande]

430
00:35:50,943 --> 00:35:52,545
[Pratar hebreiska]

431
00:35:53,212 --> 00:35:54,213
UGH.

432
00:35:55,180 --> 00:35:56,382
USCH.

433
00:35:57,683 --> 00:35:59,018
ELENA...

434
00:35:59,051 --> 00:36:01,687
KOM IHÅG DEN SOMMAREN
VI SPÄNDE PÅ KRETA?

435
00:36:02,388 --> 00:36:03,589
[Jämmer]

436
00:36:03,623 --> 00:36:05,391
DU HADE EN POJKVÄN.

437
00:36:06,258 --> 00:36:08,360
VAD HETTE HANS NAMN?

438
00:36:08,394 --> 00:36:10,496
JAG VET VAD
DU ÄR UPP TILL.

439
00:36:10,530 --> 00:36:11,997
[Ånga väsande]

440
00:36:12,031 --> 00:36:13,766
JAG GÖR INTE
VILL SPELA.

441
00:36:16,536 --> 00:36:17,803
USCH.

442
00:36:19,639 --> 00:36:21,240
[Gnartande]

443
00:36:22,374 --> 00:36:24,410
JAG KAN INTE GÖRA DETTA.

444
00:36:24,444 --> 00:36:25,945
JA, DU KAN.

445
00:36:25,978 --> 00:36:27,012
ÅHH.

446
00:36:27,046 --> 00:36:28,914
JÄVLA, ELENA! STIGA UPP!

447
00:36:30,650 --> 00:36:32,317
[Kvinna som ropar
på tyska]

448
00:36:34,319 --> 00:36:35,888
[Visselblåsning]

449
00:36:35,921 --> 00:36:37,389
[Skiker]

450
00:36:45,898 --> 00:36:48,133
[ropar på tyska]

451
00:36:59,845 --> 00:37:02,281
[Män som talar tyska]

452
00:37:13,993 --> 00:37:15,661
MAMMA OCH JULIE...

453
00:37:17,530 --> 00:37:19,699
SNÄLLA GUD,
DE HAR ALLA RÄTT.

454
00:37:21,166 --> 00:37:23,035
DE ÄR STARKA, POPPA.

455
00:37:23,969 --> 00:37:25,771
DE KOMMER BRA.

456
00:37:47,993 --> 00:37:50,395
[Män som talar tyska]

457
00:38:17,389 --> 00:38:19,124
[talar tyska]

458
00:38:19,158 --> 00:38:20,926
[skriker på tyska]

459
00:38:23,763 --> 00:38:25,030
[talar tyska]

460
00:38:26,566 --> 00:38:27,867
[talar tyska]

461
00:38:28,701 --> 00:38:29,735
USCH!

462
00:38:36,208 --> 00:38:37,209
OKEJ!

463
00:38:38,443 --> 00:38:39,344
USCH.

464
00:38:39,378 --> 00:38:40,713
ÅHH.

465
00:38:43,015 --> 00:38:44,684
[skriker på tyska]

466
00:38:45,951 --> 00:38:47,519
AHH! ÅHH.

467
00:38:49,922 --> 00:38:50,923
ÅHH.

468
00:38:57,863 --> 00:38:59,031
[Spytt]

469
00:39:00,700 --> 00:39:02,267
[Båda grymtar]

470
00:39:07,539 --> 00:39:08,608
AHH!

471
00:39:10,876 --> 00:39:13,545
[Båda grymtar]

472
00:39:17,082 --> 00:39:18,818
AHH!

473
00:39:21,253 --> 00:39:22,822
[Båda flämtande]

474
00:39:29,461 --> 00:39:30,295
UGH--

475
00:39:30,329 --> 00:39:31,664
UGH. USCH.

476
00:40:03,929 --> 00:40:04,930
[pistolskott]

477
00:40:09,134 --> 00:40:10,636
KOM HIT.

478
00:40:11,170 --> 00:40:12,204
DU.

479
00:40:26,652 --> 00:40:28,120
[Flämtande]

480
00:40:35,460 --> 00:40:37,730
*[Militär marsch spelar]

481
00:40:38,563 --> 00:40:41,300
[ropar på tyska]

482
00:40:57,750 --> 00:40:59,885
[skriker på tyska]

483
00:41:06,025 --> 00:41:08,193
[skriker på tyska]

484
00:41:31,350 --> 00:41:33,919
[talar grekiska]

485
00:41:36,922 --> 00:41:38,724
VARFÖR HÄNDS DE?

486
00:41:40,392 --> 00:41:41,927
MOTSTÅNDET.

487
00:41:43,128 --> 00:41:44,897
DE VAR
MINA VÄNNER.

488
00:41:54,273 --> 00:41:56,041
[skriker på tyska]

489
00:42:15,160 --> 00:42:17,329
[zigenare som skriker på tyska]

490
00:42:17,997 --> 00:42:19,664
[Alla flämtande]

491
00:42:20,665 --> 00:42:23,102
DU GÖR VAD JAG SÄGER.

492
00:42:23,135 --> 00:42:24,837
KOM IHÅG OCH LÄR.

493
00:42:30,009 --> 00:42:31,743
[ropar på tyska]

494
00:42:34,947 --> 00:42:36,381
AHHH!

495
00:42:36,415 --> 00:42:37,616
AHH!

496
00:42:37,649 --> 00:42:38,918
USCH!

497
00:42:38,951 --> 00:42:39,952
AHH!

498
00:42:40,285 --> 00:42:41,686
AHH!

499
00:43:01,106 --> 00:43:02,307
JANUSH.

500
00:43:07,512 --> 00:43:09,348
DU VET
ALLT.

501
00:43:11,183 --> 00:43:13,352
VAR BLEV DE
TA KVINNOR?

502
00:43:14,353 --> 00:43:16,155
GÖR DU NÅGONSIN
SE DEM?

503
00:43:17,990 --> 00:43:19,524
IBLAND...

504
00:43:19,558 --> 00:43:21,193
PÅ ARBETSDETALJER.

505
00:43:24,363 --> 00:43:26,031
OCH DEN
BARN?

506
00:43:28,033 --> 00:43:29,835
BETALA OSS.

507
00:43:29,869 --> 00:43:31,736
VAD MED
BARNEN?

508
00:43:35,507 --> 00:43:36,842
DE ÄR...

509
00:43:38,577 --> 00:43:39,544
BORTA.

510
00:43:39,578 --> 00:43:40,679
BORTA?

511
00:43:41,546 --> 00:43:42,915
BORTA VAR?

512
00:43:43,748 --> 00:43:44,917
DÄR?

513
00:43:48,854 --> 00:43:50,990
[skriker på tyska]

514
00:44:17,516 --> 00:44:19,251
[Gnäll]

515
00:44:19,284 --> 00:44:20,852
[russlande]

516
00:44:23,755 --> 00:44:25,357
[Mjuk hosta]

517
00:44:25,390 --> 00:44:26,959
[Snarkning]

518
00:44:45,644 --> 00:44:46,811
[suckar]

519
00:44:49,648 --> 00:44:51,050
GÅ ATT SOVA.

520
00:44:52,217 --> 00:44:53,885
DU BEHÖVER
DIN VILA.

521
00:44:57,056 --> 00:44:59,391
[Ugnen ryter mjukt]

522
00:45:01,160 --> 00:45:02,827
[Hundar skäller]

523
00:45:07,832 --> 00:45:09,901
[Hosta]

524
00:45:23,148 --> 00:45:24,649
[Visselblåsning]

525
00:45:24,683 --> 00:45:26,351
[skriker på tyska]

526
00:45:30,155 --> 00:45:31,156
AH!

527
00:45:32,357 --> 00:45:33,358
[Salamo]
HÄR KOMMER
ZIGANAREN.

528
00:45:35,327 --> 00:45:37,062
[skriker på tyska]

529
00:45:37,096 --> 00:45:38,263
HEJ!

530
00:45:38,297 --> 00:45:39,631
[skriker på tyska]

531
00:45:48,007 --> 00:45:49,374
[russlande]

532
00:45:52,044 --> 00:45:53,445
[Stönande]

533
00:45:59,051 --> 00:46:00,285
STÅ UPP!

534
00:46:04,856 --> 00:46:06,825
[skriker på tyska]

535
00:46:06,858 --> 00:46:08,227
FÅ UT HONOM.

536
00:46:10,195 --> 00:46:11,630
FÅ UT HONOM!

537
00:46:13,865 --> 00:46:15,567
[ropar på tyska]

538
00:46:41,526 --> 00:46:44,029
[Kvinna som talar tyska]

539
00:46:56,208 --> 00:46:57,909
[Gulpa]

540
00:46:59,711 --> 00:47:00,712
[Hosta]

541
00:47:07,286 --> 00:47:08,287
[Gulpa]

542
00:47:11,756 --> 00:47:13,092
[Andas tungt]

543
00:47:17,196 --> 00:47:18,930
VAD GÖR DU?

544
00:47:24,569 --> 00:47:25,870
JAG HÅLLER.

545
00:47:25,904 --> 00:47:27,539
JAG ÄR HUNGRIG OCKSÅ.

546
00:47:29,708 --> 00:47:31,876
BARA LITE MER.

547
00:47:31,910 --> 00:47:33,412
DU HADE DIN.

548
00:47:37,048 --> 00:47:38,350
JAG VET HUR DU MÅR.

549
00:47:38,383 --> 00:47:40,485
HUR KAN DU
VET HUR JAG MÅR?

550
00:47:42,387 --> 00:47:43,888
JAG ÄR GRAVID.

551
00:47:46,991 --> 00:47:49,994
[ropar på tyska]

552
00:47:54,065 --> 00:47:55,734
[Motorvarvtal]

553
00:48:08,180 --> 00:48:09,914
[Alla stönande]

554
00:48:17,088 --> 00:48:19,258
[Skiker
på tyska]

555
00:48:24,496 --> 00:48:25,864
JA!

556
00:48:31,170 --> 00:48:33,004
[skriker på tyska]

557
00:48:35,307 --> 00:48:36,941
[talar tyska]

558
00:48:44,283 --> 00:48:46,285
HAN VILL HA DIG
PÅ LASTBILEN.

559
00:48:50,189 --> 00:48:52,891
[talar tyska]

560
00:49:01,566 --> 00:49:04,169
[talar tyska]

561
00:49:06,538 --> 00:49:08,807
1939, BALKAN
MESTERSKAP

562
00:49:08,840 --> 00:49:10,442
VAR HELT A
LÄNGE SEDAN.

563
00:49:10,475 --> 00:49:11,843
STURMBANNFUHRERN
VILL VETA

564
00:49:11,876 --> 00:49:13,478
VAR DU HAR
KÄMPTADE SEDAN.

565
00:49:13,512 --> 00:49:15,680
NÅGRA BOUTS IN
DEN GREKISKA ARMÉN.

566
00:49:16,681 --> 00:49:18,350
INGENTING SEDAN KRIGET.

567
00:49:18,383 --> 00:49:20,852
[talar tyska]

568
00:49:22,321 --> 00:49:23,288
MEN JAG ÄR ÄNDÅ STARK,

569
00:49:23,322 --> 00:49:24,823
OCH JAG HAR ALDRIG
FÖRLORADE EN KAMP.

570
00:49:24,856 --> 00:49:26,591
[talar tyska]

571
00:49:41,506 --> 00:49:44,709
FÅR JAG FRÅGA
STURMBANNFUHRER
EN FRÅGA?

572
00:49:47,045 --> 00:49:49,214
[talar tyska]

573
00:49:49,248 --> 00:49:50,482
[talar tyska]

574
00:49:50,515 --> 00:49:51,750
GÅ VIDARE.

575
00:49:53,852 --> 00:49:56,655
OL 1936,

576
00:49:56,688 --> 00:49:59,591
DU VAR DÄR,
VAR INTE DU?

577
00:49:59,624 --> 00:50:02,661
JAG VAR MED
GREKISKA OLYMPISKA LAGET.

578
00:50:02,694 --> 00:50:04,296
JAG SÅG DIG KÄMPA.

579
00:50:06,865 --> 00:50:08,233
DU, SIR...

580
00:50:09,133 --> 00:50:10,535
SEHR, SEHR, GUT.

581
00:50:12,804 --> 00:50:14,373
[talar tyska]

582
00:50:14,406 --> 00:50:16,040
[talar tyska]

583
00:50:20,879 --> 00:50:24,182
DU BERÄTTADE FÖR OSS
ALDRIG FÖRLORADE EN KAMP.

584
00:50:24,215 --> 00:50:26,618
SÅ VAR ÄR
DIN GULD MEDALJ?

585
00:50:30,088 --> 00:50:32,324
[talar tyska]

586
00:50:34,058 --> 00:50:36,295
STURMBANNFUHRERN
SÄGER ATT DU MÅSTE FÖRSTÅ

587
00:50:36,328 --> 00:50:38,797
OFFICERNA SATSA
PÅ DESSA KAMP.

588
00:50:38,830 --> 00:50:40,899
DET FINNS MYCKET
PENGAR PÅ INSATS,

589
00:50:40,932 --> 00:50:44,536
OCH DEN
STURMBANNFUHRER
VILL VINNA.

590
00:50:44,569 --> 00:50:48,239
SNÄLLA BERÄTTA
STURMBANNFUHRERN
JAG KOMMER VINNA FÖR HONOM.

591
00:50:48,273 --> 00:50:50,775
HAN KAN SATSA
HANS LIV PÅ DET.

592
00:50:50,809 --> 00:50:52,677
[talar tyska]

593
00:51:04,656 --> 00:51:06,291
[talar tyska]

594
00:51:10,829 --> 00:51:13,131
[Tyska talat över P.A.]

595
00:51:25,209 --> 00:51:27,312
[Kvinnor pratar på tyska]

596
00:51:54,739 --> 00:51:56,541
[ropar på tyska]

597
00:51:59,544 --> 00:52:01,513
[Tyska talat över P.A.]

598
00:52:19,698 --> 00:52:21,866
[Mängden jublar
i fjärran]

599
00:52:27,906 --> 00:52:29,908
[talar tyska]

600
00:52:29,941 --> 00:52:31,610
[talar italienska]

601
00:52:33,344 --> 00:52:34,846
[talar italienska]

602
00:52:54,866 --> 00:52:57,836
JAG HAR VARIT
TILL SALONIKA
FÖRE KRIGET.

603
00:52:57,869 --> 00:52:59,404
DET ÄR VACKERT.

604
00:52:59,438 --> 00:53:01,239
HUR MÅNGA VARV?

605
00:53:01,272 --> 00:53:02,774
RUNDAR?

606
00:53:02,807 --> 00:53:04,709
INGA ROUND.

607
00:53:04,743 --> 00:53:07,646
DU KÄMPAR TILL
EN GÅR NER
OCH KAN INTE GÅ UPP.

608
00:53:12,250 --> 00:53:13,818
[Mängden jublar
i bakgrunden]

609
00:53:18,890 --> 00:53:20,492
[Mängden visslande]

610
00:53:28,767 --> 00:53:31,235
*[Zigenarmusik spelas]

611
00:53:41,012 --> 00:53:42,847
[Plasspratande]

612
00:54:10,642 --> 00:54:11,976
*[Musiken pausas]

613
00:54:12,010 --> 00:54:14,546
*[Sjunger in
främmande språk]

614
00:54:17,015 --> 00:54:18,850
*[Musik spelas]

615
00:55:22,547 --> 00:55:24,916
[Mängden klappar med]

616
00:55:39,230 --> 00:55:41,199
[Publiken skrattar]

617
00:55:48,372 --> 00:55:49,708
[talar tyska]

618
00:55:49,741 --> 00:55:50,742
[Skrattar]

619
00:56:04,322 --> 00:56:05,757
[Publiken skrattar]

620
00:56:16,901 --> 00:56:18,637
[Mängden jublar]

621
00:56:18,670 --> 00:56:20,171
*[Musik spelas]

622
00:56:24,508 --> 00:56:27,445
[Publiken klappar med]

623
00:56:37,155 --> 00:56:39,123
*[Musik bleknar]

624
00:56:41,325 --> 00:56:42,827
[talar tyska]

625
00:56:46,364 --> 00:56:48,299
[Plasspratande]

626
00:57:17,896 --> 00:57:19,530
[talar tyska]

627
00:57:24,002 --> 00:57:26,070
[talar tyska]

628
00:57:35,046 --> 00:57:37,215
[Mängden jublar]

629
00:57:39,017 --> 00:57:41,185
[talar tyska]

630
00:57:48,659 --> 00:57:49,994
...SALAMO AROUCH!

631
00:57:50,028 --> 00:57:51,730
[Mängden jublar]

632
00:57:53,364 --> 00:57:54,699
[talar tyska]

633
00:57:57,201 --> 00:57:59,537
[Mängden jublar
och skriker]

634
00:58:04,175 --> 00:58:05,176
UGH.

635
00:58:06,544 --> 00:58:07,545
USCH.

636
00:58:13,117 --> 00:58:15,519
[Mängden skriker
och visslande]

637
00:58:20,258 --> 00:58:21,659
UGH.

638
00:58:21,692 --> 00:58:23,728
[Gnartande]

639
00:58:42,546 --> 00:58:44,148
[Mängden hånande]

640
00:58:55,493 --> 00:58:56,660
[ropar på tyska]

641
00:58:59,730 --> 00:59:01,465
UGH.

642
00:59:01,499 --> 00:59:03,667
[Mängden hånar
och skriker]

643
00:59:15,847 --> 00:59:16,848
UGH.

644
00:59:17,681 --> 00:59:19,350
[Mängden skriker]

645
00:59:21,352 --> 00:59:23,121
[talar tyska]

646
00:59:26,257 --> 00:59:27,191
[ropar på tyska]

647
00:59:33,697 --> 00:59:35,633
[Hundar som skriker]

648
00:59:35,666 --> 00:59:37,335
*[Cirkusmusik spelas]

649
00:59:49,013 --> 00:59:51,515
[Hund skäller]

650
00:59:58,689 --> 01:00:00,124
[talar tyska]

651
01:00:02,126 --> 01:00:04,495
[talar tyska]

652
01:00:22,813 --> 01:00:25,216
LÄMNA DET SÅ JAG
KAN FÅ MIN DEL.

653
01:00:25,249 --> 01:00:27,651
JAG KÄMPTADE FÖR
IT. DET ÄR MIN.

654
01:00:27,685 --> 01:00:30,588
ANSLUTNING PÅ DENNA PLATS
KAN HJÄLPA DIG ATT HÅLLA DIG ATT HÄLLA DIG.

655
01:00:37,695 --> 01:00:39,263
DIN FARS
STARKT, MEN
VAD ÄR HAN,

656
01:00:40,331 --> 01:00:42,000
55, 56?

657
01:00:44,869 --> 01:00:47,906
BARA EN FRÅGA OM TID
INNAN HAN BÖRJAR MISSLYCKAS.

658
01:01:19,637 --> 01:01:20,804
POPPA,

659
01:01:21,772 --> 01:01:23,774
JAG FÅR ETT PRIS
FÖR VINNING.

660
01:01:23,807 --> 01:01:25,343
MÅR DU OK?

661
01:01:25,376 --> 01:01:26,377
JA.

662
01:01:35,819 --> 01:01:37,055
AVRAM.

663
01:01:57,175 --> 01:01:58,409
GE OSS EN BICK.

664
01:01:59,343 --> 01:02:00,578
BEHAGA.

665
01:02:01,745 --> 01:02:03,014
BEHAGA.

666
01:02:04,482 --> 01:02:05,683
KOM IGEN!

667
01:02:06,417 --> 01:02:08,452
SALAMO, DU KÄNNER OSS.

668
01:02:08,486 --> 01:02:09,787
SNÄLLA...

669
01:02:10,354 --> 01:02:11,589
SALAMO.

670
01:02:21,132 --> 01:02:22,967
[Andas tungt]

671
01:02:39,483 --> 01:02:40,818
TACK.

672
01:02:56,800 --> 01:02:58,302
EN FÖR DANNY.

673
01:02:59,503 --> 01:03:00,804
DU GÖR
BRA, SALAMO.

674
01:03:00,838 --> 01:03:02,473
DU MÅR BRA.
BRA, BRA.

675
01:03:09,180 --> 01:03:10,848
GRATTIS, GREK.

676
01:03:12,016 --> 01:03:13,717
JAG SER ATT DU VANN,

677
01:03:13,751 --> 01:03:16,220
OCH JAG HOPPAS DIG
FORTSÄTT ATT VINNA,

678
01:03:16,254 --> 01:03:18,389
FÖR ATT DEN
ÖVRIGT DU FÖRLORAR,

679
01:03:18,422 --> 01:03:20,391
DU ÄR INTE
LÄNGRE ANVÄNDBART.

680
01:03:21,259 --> 01:03:22,360
OCH DÅ...

681
01:03:23,694 --> 01:03:25,896
DET ÄR UT
SKORSTENEN.

682
01:03:33,404 --> 01:03:35,439
[Vatten rinner]

683
01:03:36,040 --> 01:03:37,441
[talar tyska]

684
01:03:42,746 --> 01:03:44,548
[skriker på tyska]

685
01:03:58,696 --> 01:04:00,631
[Pratar polska]

686
01:04:04,702 --> 01:04:06,537
LYSSNA, öh...

687
01:04:06,570 --> 01:04:08,372
DIN FOT
INTE BRA.

688
01:04:08,406 --> 01:04:10,208
Jag VET. JAG SER.

689
01:04:10,241 --> 01:04:11,542
JAG KAN HJÄLPA DIG.

690
01:04:11,575 --> 01:04:13,877
INTE - NEJ.
ETT BRÖD.

691
01:04:16,280 --> 01:04:18,649
[Pratar polska]

692
01:04:25,389 --> 01:04:27,825
IGÅR NATT
JAG DRÖMDE DET
VAR EN FLICKA,

693
01:04:28,959 --> 01:04:31,061
OCH NÄR JAG VAKNADE
UPP I MORGON,

694
01:04:31,095 --> 01:04:32,563
Tyckte jag
JAG KÄNDE HENNE.

695
01:04:32,596 --> 01:04:34,632
ELENA, DU KAN INTE
HA EN BABY HÄR.

696
01:04:35,499 --> 01:04:37,201
VAD MED
"RACHEL"?

697
01:04:37,235 --> 01:04:39,137
JAG ALLTID
ÄLSKADE "RACHEL."

698
01:04:39,170 --> 01:04:42,140
S.S.-läkarna
GÖR EXPERIMENT PÅ
GRAVIDA FÅNGAR.

699
01:04:42,173 --> 01:04:44,375
NÄR DE ÄR
FÄRDIG, THE
BABY ÄR DÖD.

700
01:04:44,408 --> 01:04:46,310
OCKSÅ MAMMAN.

701
01:04:46,344 --> 01:04:47,978
I SLUTET
OM DRÖMMEN,

702
01:04:48,011 --> 01:04:50,948
DU OCH JAG VAR MED
TEATERN I SALONIKA

703
01:04:50,981 --> 01:04:52,716
SE HENNES DANSA.

704
01:04:52,750 --> 01:04:53,717
ELENA.

705
01:04:53,751 --> 01:04:57,321
I LUBLIN, I
VAR EN SJUKSKÖTERSKA.

706
01:04:57,355 --> 01:04:59,690
FÖR TVÅ GÅNGER
Brödbitar,

707
01:05:00,324 --> 01:05:01,592
JAG FIXAR.

708
01:05:02,460 --> 01:05:03,894
INGEN BABY.

709
01:05:03,927 --> 01:05:06,297
JAG VILL INTE
ATT HÖRA DET.

710
01:05:06,330 --> 01:05:08,065
[Allegra]
EN RATION?

711
01:05:08,098 --> 01:05:09,333
HÅLL KÄFTEN.

712
01:05:10,501 --> 01:05:11,969
EN OCH HALV.

713
01:05:12,603 --> 01:05:14,338
JAG GÖR DET BRA.

714
01:05:17,775 --> 01:05:19,143
[skriker på tyska]

715
01:05:25,716 --> 01:05:27,318
GREKER!

716
01:05:27,351 --> 01:05:28,952
FÖLJANDE
NUMMER STEG UT

717
01:05:28,986 --> 01:05:31,021
FÖR EN SPECIAL
ARBETSDETALJ.

718
01:05:32,356 --> 01:05:34,358
[Läser på tyska]

719
01:05:42,300 --> 01:05:43,801
DET ÄR JAG.

720
01:05:45,068 --> 01:05:48,138
OM DE TROR att de är det
SKA SKICKA MIG
UPP EN RÖKSTAV,

721
01:05:48,172 --> 01:05:50,040
DE HAR EN KAMP
PÅ DERES HÄNDER.

722
01:05:50,073 --> 01:05:52,810
ORRO dig INTE.
DE DÖDAR INTE
DE STARKA.

723
01:05:54,412 --> 01:05:55,679
GÖRA INTE BROEB.

724
01:05:55,713 --> 01:05:57,381
GÖR SOM DU ÄR TILLSAMT.

725
01:06:00,017 --> 01:06:01,519
[ropar på tyska]

726
01:06:22,373 --> 01:06:23,874
[ropar på tyska]

727
01:06:31,282 --> 01:06:34,318
DINA UPPGIFTER
BÖRJA HÄR.

728
01:06:34,352 --> 01:06:36,220
ALLT AV VÄRDE
SKICKAS TILLBAKA

729
01:06:36,254 --> 01:06:38,021
TILL TREDJE RIKET.

730
01:06:49,900 --> 01:06:51,569
[talar tyska]

731
01:06:56,240 --> 01:06:58,276
SÅ SNART
DET ÄR SÄKERT,

732
01:06:58,309 --> 01:06:59,743
DU KOMMER ATT TA
UT KROPPEN,

733
01:06:59,777 --> 01:07:02,079
OCH DÅ SKA DU
TVÄTA RUMMET.

734
01:07:02,112 --> 01:07:03,747
DET ÄR ALLT.

735
01:07:03,781 --> 01:07:05,115
FÖLJ MIG.

736
01:07:14,224 --> 01:07:16,694
DU KOMMER ATT FÅ
MYCKET ATT ÄTA,

737
01:07:16,727 --> 01:07:18,095
ÄVEN VODKA.

738
01:07:18,662 --> 01:07:20,464
NU...

739
01:07:20,498 --> 01:07:23,367
DU GÅR TILL FRAMT
AV UGNNARNA.

740
01:07:23,401 --> 01:07:26,169
DÄR KOMMER DU
SE VAD DU
KOMMER ATT GÖRA.

741
01:07:41,452 --> 01:07:43,521
[Ugn ryter]

742
01:07:54,498 --> 01:07:55,999
JAG SKA INTE GÖRA DET.

743
01:08:06,710 --> 01:08:08,812
[Pratar polska]

744
01:08:16,720 --> 01:08:18,188
[Pratar polska]

745
01:08:19,890 --> 01:08:22,926
VAD VAR
SÄGER HAN?

746
01:08:22,960 --> 01:08:26,597
GREKERNA VÄGRADE
ARBETA I KREMATORIUM.

747
01:08:26,630 --> 01:08:27,698
VAD?

748
01:08:28,999 --> 01:08:30,601
TYSKARNA
DÖDADE DEM.

749
01:08:30,634 --> 01:08:31,702
VAD?

750
01:08:33,504 --> 01:08:34,472
JA.

751
01:08:34,505 --> 01:08:35,673
MIN GUD.

752
01:08:57,227 --> 01:08:59,029
DE VÄGRADE ARBETA.

753
01:09:01,532 --> 01:09:02,533
SÅ?

754
01:09:03,166 --> 01:09:04,535
ALLA MÄN.

755
01:09:05,769 --> 01:09:06,837
AVRAM.

756
01:09:06,870 --> 01:09:07,871
MM-HMM.

757
01:09:07,905 --> 01:09:09,306
SHIMON...
MMM.

758
01:09:09,339 --> 01:09:10,841
NIKKO.

759
01:09:10,874 --> 01:09:12,443
[Snyfter]

760
01:09:19,182 --> 01:09:20,851
[Gråter]

761
01:09:43,306 --> 01:09:44,708
[suckar]

762
01:09:51,882 --> 01:09:53,817
[Snyfter]

763
01:10:02,660 --> 01:10:04,094
[Snyfter]

764
01:10:06,797 --> 01:10:08,599
[Hosta]

765
01:10:21,479 --> 01:10:24,147
SALAMO, SALAMO...

766
01:10:24,181 --> 01:10:25,683
[Snyfter]

767
01:10:47,671 --> 01:10:48,672
SALAMO.

768
01:10:48,706 --> 01:10:49,773
[Visselblåsning]

769
01:10:49,807 --> 01:10:51,141
VARFÖR GJORDE HAN
GÖRA DET?

770
01:10:51,174 --> 01:10:53,076
VARFÖR, SALAMO?

771
01:10:53,110 --> 01:10:54,311
GUD.

772
01:10:58,181 --> 01:10:59,983
[talar tyska]

773
01:11:00,017 --> 01:11:02,586
[Plasspratande]

774
01:11:02,620 --> 01:11:04,154
...SALAMO AROUCH.

775
01:11:04,187 --> 01:11:06,824
[Vissa och bua]

776
01:11:06,857 --> 01:11:08,692
[talar tyska]

777
01:11:11,361 --> 01:11:13,196
[talar tyska]

778
01:11:15,465 --> 01:11:17,200
[Mängden jublar]

779
01:11:18,736 --> 01:11:21,071
[talar tyska]

780
01:11:23,874 --> 01:11:25,709
[Mängden skanderar]

781
01:11:30,013 --> 01:11:31,815
[Gnartande]

782
01:11:38,856 --> 01:11:40,658
[Mängden jublar]

783
01:11:55,105 --> 01:11:57,007
[Domaren ropar
på tyska]

784
01:12:05,215 --> 01:12:07,217
[Mängden skanderar på tyska]

785
01:12:10,854 --> 01:12:12,756
[Gnartande]

786
01:12:21,131 --> 01:12:23,200
[Mängden jublar]

787
01:12:23,233 --> 01:12:25,435
6 SEKUNDER KVAR.

788
01:12:58,068 --> 01:13:00,137
*[Zigenarmusik
spelar svagt]

789
01:13:00,170 --> 01:13:01,939
[Hundar skäller]

790
01:13:06,476 --> 01:13:08,145
DESSA ÄR
MINA FOLK.

791
01:13:11,314 --> 01:13:14,017
JAG VILL GE DETTA
TILL NÅGON SPECIELL.

792
01:13:20,758 --> 01:13:22,492
OK. ENDAST
EN Ögonblick.

793
01:13:23,694 --> 01:13:25,996
[Elstängsel surrar]

794
01:13:32,169 --> 01:13:34,337
[Vistlar fyra gånger]

795
01:13:43,847 --> 01:13:45,983
[talar främmande språk]

796
01:13:52,856 --> 01:13:54,391
*[Fiolspel]

797
01:14:04,735 --> 01:14:06,336
[talar tyska]

798
01:14:15,713 --> 01:14:16,980
KOM IN.

799
01:14:26,023 --> 01:14:27,825
SÅ DU STAL DEN, HUH?

800
01:14:29,927 --> 01:14:31,194
SÄTTA SIG.

801
01:15:11,068 --> 01:15:12,903
TILL RYSSNA.

802
01:15:12,936 --> 01:15:13,937
[Klinkar]

803
01:15:23,313 --> 01:15:25,315
*[Fiolspel
på avstånd]

804
01:15:48,271 --> 01:15:50,607
*[Sjunger på främmande språk]

805
01:16:33,884 --> 01:16:35,819
*[Sjunger fortsätter]

806
01:17:16,193 --> 01:17:17,760
[Match slående]

807
01:17:41,218 --> 01:17:42,552
[suckar]

808
01:17:53,263 --> 01:17:54,731
MINA TRÄSOR
ÄR BORTA.

809
01:17:54,764 --> 01:17:55,832
SE UNDER
FILTEN.

810
01:17:55,865 --> 01:17:57,034
JAG DÖR
UTAN
DEM PÅ.

811
01:17:57,067 --> 01:17:58,068
DE ÄR BORTA.

812
01:18:00,570 --> 01:18:01,905
HENNES TRÄSOR?

813
01:18:02,639 --> 01:18:04,607
HAR DU SETT
HENNES TRÄSOR?

814
01:18:04,641 --> 01:18:05,842
HENNES TRÄSOR?

815
01:18:05,875 --> 01:18:07,577
VEM TAR HENNES TÖKOR?

816
01:18:08,245 --> 01:18:09,579
HENNES TRÄSOR?

817
01:18:10,948 --> 01:18:12,882
BRÖD.

818
01:18:12,916 --> 01:18:15,218
BRÖD.
BERÄTTA VEM
TOG HENNES TÖKOR!

819
01:18:15,252 --> 01:18:17,921
[Pratar polska]

820
01:18:17,955 --> 01:18:19,556
VISA MIG
DINA TRÄSOR.

821
01:18:19,589 --> 01:18:21,558
[Pratar polska]

822
01:18:21,591 --> 01:18:22,892
VISA DEM FÖR MIG!

823
01:18:22,926 --> 01:18:24,561
[Pratar polska]

824
01:18:24,594 --> 01:18:26,129
[Elena]
DE ÄR MINA!

825
01:18:26,163 --> 01:18:28,465
[Pratar polska]

826
01:18:31,801 --> 01:18:33,270
DE ÄR MINA!

827
01:18:34,671 --> 01:18:36,239
[ropar på polska]

828
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
ÅH!

829
01:18:39,476 --> 01:18:40,743
AHH!

830
01:18:40,777 --> 01:18:42,946
[Skriker och skriker]

831
01:18:47,184 --> 01:18:49,186
[Pratar polska]

832
01:18:53,490 --> 01:18:55,158
[Snyfter]

833
01:18:55,192 --> 01:18:57,627
GÅ UT! FÅ
UT! FÅ UT!

834
01:19:00,263 --> 01:19:02,665
[Kvinna som talar tyska]

835
01:19:15,878 --> 01:19:17,480
JAG KAN INTE
SE PÅ HENNE.

836
01:19:23,853 --> 01:19:25,788
DET VAR HENNE ELLER DU.

837
01:19:27,857 --> 01:19:29,559
[talar tyska]

838
01:19:35,832 --> 01:19:37,500
DU HAR EN NY
ARBETSUPPDRAG--

839
01:19:37,534 --> 01:19:38,768
STÅLBRUKET.

840
01:19:38,801 --> 01:19:39,802
OCH MIN FAR?

841
01:19:39,836 --> 01:19:41,471
[skriker på tyska]

842
01:19:41,504 --> 01:19:43,306
HAN BLIR.

843
01:19:43,340 --> 01:19:45,842
DET ÄR BÄTTRE
UPPDRAG.

844
01:19:45,875 --> 01:19:48,411
BÄTTRE MAT, OCH
DU JOBBAR INNE.

845
01:19:49,579 --> 01:19:51,481
DET KOMMER
FRÅN RAUSCHER.

846
01:19:54,884 --> 01:19:56,553
[skriker på tyska]

847
01:19:58,588 --> 01:20:00,590
[ropar på tyska]

848
01:20:15,172 --> 01:20:17,006
[ropar på tyska]

849
01:20:19,209 --> 01:20:21,511
[ropar på tyska]

850
01:20:31,554 --> 01:20:32,722
JACKO.

851
01:20:36,093 --> 01:20:37,727
[talar tyska]

852
01:20:39,396 --> 01:20:41,030
[ropar på tyska]

853
01:21:12,962 --> 01:21:14,331
[Pratar polska]

854
01:21:19,669 --> 01:21:20,637
POPPA?

855
01:21:20,670 --> 01:21:21,704
[Gnäll]

856
01:21:21,738 --> 01:21:23,706
KOM. KOMMA.

857
01:21:23,740 --> 01:21:25,308
DU BÖR
LIGG NED.

858
01:21:25,342 --> 01:21:26,743
KOM IGEN, POPPA.

859
01:21:37,654 --> 01:21:38,955
[Hosta]

860
01:21:56,506 --> 01:21:58,175
[Gnäll]

861
01:22:02,545 --> 01:22:05,114
[Viskar]
DET VAR EN MÅNAD
INNAN VI GÅR.

862
01:22:06,683 --> 01:22:08,485
JAG VAR PÅ MARKNADEN.

863
01:22:10,687 --> 01:22:12,855
DEN HÄR KVINNAN VAR
STIRAR PÅ MIG.

864
01:22:16,359 --> 01:22:18,995
JAG TRODDE HON VAR
SKA LÄMNA IN MIG.

865
01:22:23,566 --> 01:22:25,335
JAG BLEV SÅ RÄDD.

866
01:22:29,372 --> 01:22:32,342
HAN MÅSTE HA
HAR TITTA,

867
01:22:32,375 --> 01:22:35,077
FÖR PRECIS SOM HON BÖRJADE
ATT KOMMA MOT MIG...

868
01:22:38,080 --> 01:22:39,549
HAN KOM UPP...

869
01:22:40,550 --> 01:22:42,819
OCH KYSSDE MIG,

870
01:22:42,852 --> 01:22:45,555
OCH SADE ATT VI VAR SENA TILL
LUNCH MED SINA FÖRÄLDRAR.

871
01:22:50,159 --> 01:22:52,462
OCH HAN TADE MIN ARM

872
01:22:52,495 --> 01:22:54,764
OCH GÅDE UT MIG
TILL GATAN.

873
01:23:04,173 --> 01:23:06,576
DÅ TADE HAN MIG
TILL HANS LÄGENHET...

874
01:23:11,047 --> 01:23:12,682
OCH HAN KYSSDE MIG.

875
01:23:19,088 --> 01:23:20,423
FÖRLÅT.

876
01:23:24,961 --> 01:23:27,397
HUR KUNDE JAG VILLA
SKA DU BLI AV MED HENNE?

877
01:23:33,603 --> 01:23:35,538
[ropar på tyska]

878
01:23:40,610 --> 01:23:42,412
[ropar på tyska]

879
01:23:48,217 --> 01:23:49,719
JAG ÄR SÅ HUNGERIG.

880
01:23:56,158 --> 01:23:58,127
HÄR, TA DETTA.

881
01:23:58,160 --> 01:23:59,729
INGA. DU BEHÖVER DET
SÅ MYCKET SOM JAG GÖR.

882
01:23:59,762 --> 01:24:01,531
DU BEHÖVER DET
MER. TA DET.

883
01:24:01,564 --> 01:24:04,301
FORTSÄTTA. JAG SKA BLI
UT PÅ EN MINUUT.

884
01:24:04,334 --> 01:24:06,002
[Kvinna som skriker på tyska]

885
01:24:32,829 --> 01:24:34,163
[Flämtar]

886
01:24:34,764 --> 01:24:36,366
[Flåsande]

887
01:24:44,674 --> 01:24:46,809
[Snyfter]

888
01:25:00,523 --> 01:25:01,691
HILDA!

889
01:25:04,861 --> 01:25:07,997
[talar tyska]

890
01:25:14,804 --> 01:25:15,805
[Pisk knäcker]

891
01:25:15,838 --> 01:25:17,707
[Allgra räknar på tyska]

892
01:25:25,515 --> 01:25:26,883
[Skrik]

893
01:25:28,551 --> 01:25:29,919
AHH!

894
01:25:31,688 --> 01:25:33,189
[Pisk knäcker]

895
01:25:33,222 --> 01:25:34,891
[Allegra skriker]

896
01:25:34,924 --> 01:25:36,192
[Pisk knäcker]

897
01:25:46,335 --> 01:25:47,837
*[Musik spelas]

898
01:25:48,771 --> 01:25:51,073
[Plasspratande]

899
01:25:53,410 --> 01:25:54,911
[Skrattar]

900
01:26:08,357 --> 01:26:09,992
[Tåget mullrar]

901
01:26:10,026 --> 01:26:12,429
*[Musik spelas på avstånd]

902
01:27:01,744 --> 01:27:03,846
[ropar på tyska]

903
01:27:13,990 --> 01:27:15,825
[Avskjutning med maskingevär]

904
01:27:19,361 --> 01:27:21,631
*[Musik spelas]

905
01:27:21,664 --> 01:27:23,500
[Mängd]
ÅH!

906
01:27:32,709 --> 01:27:34,511
[Mängden skrattar]

907
01:27:34,544 --> 01:27:36,345
[Mängden applåderar]

908
01:27:43,686 --> 01:27:45,488
JAG ÅKER
TILL GASSEN.

909
01:27:45,522 --> 01:27:47,156
BERÄTTA MIN MAMMA.

910
01:27:47,189 --> 01:27:49,659
ORRO dig INTE.
Vi kommer att klara oss.

911
01:27:49,692 --> 01:27:51,994
[Viskar in
främmande språk]

912
01:27:56,032 --> 01:27:57,233
UGH.

913
01:27:58,968 --> 01:28:00,870
[Talar på främmande språk]

914
01:28:00,903 --> 01:28:02,839
LÄGG IN DETTA
DIN MUNN.

915
01:28:07,343 --> 01:28:09,078
TÄNKA PÅ DIN fru.

916
01:28:19,188 --> 01:28:20,557
[Hosta]

917
01:28:24,093 --> 01:28:25,494
JAG LEVER.

918
01:28:38,741 --> 01:28:40,276
[Hosta]

919
01:28:58,527 --> 01:29:00,196
[talar tyska]

920
01:29:16,478 --> 01:29:17,914
SÅG DU?

921
01:29:18,948 --> 01:29:20,917
JAG TROR DU
OK.

922
01:29:22,585 --> 01:29:24,787
[talar tyska]

923
01:29:30,259 --> 01:29:31,594
[Knacka]

924
01:29:31,628 --> 01:29:32,862
[Hosta]

925
01:29:32,895 --> 01:29:34,597
[Dörröppning]

926
01:29:38,801 --> 01:29:40,803
MIN FARS
BLI UTVALD.

927
01:29:44,240 --> 01:29:47,143
[talar tyska]

928
01:29:48,310 --> 01:29:49,511
KOM IN.

929
01:29:51,447 --> 01:29:53,482
[Dörr stängs]

930
01:29:53,515 --> 01:29:55,284
KAN DU GÖRA NÅGOT?

931
01:29:58,688 --> 01:30:01,190
NÅGON SKULLE
MÅSTE TA HANS
PLATS PÅ LISTA.

932
01:30:02,992 --> 01:30:04,627
KAN DU GÖRA DET?

933
01:30:06,528 --> 01:30:08,030
DET ÄR FÖR SENT.

934
01:30:16,538 --> 01:30:19,275
[Vakter talar tyska]

935
01:30:36,959 --> 01:30:39,028
[Vakter talar tyska]

936
01:31:45,962 --> 01:31:46,963
[Stönande]

937
01:31:52,534 --> 01:31:54,203
[Snyfter]

938
01:32:02,979 --> 01:32:05,147
*[Musik spelas]

939
01:32:06,916 --> 01:32:09,051
[Mängden jublar]

940
01:32:12,054 --> 01:32:13,055
UGH.

941
01:32:26,168 --> 01:32:27,804
[Ohörbar]

942
01:32:27,837 --> 01:32:29,638
[Mängden jublar]

943
01:32:50,426 --> 01:32:52,361
[Mängden jublar]

944
01:33:21,157 --> 01:33:22,859
[Hundar skäller]

945
01:33:43,012 --> 01:33:45,047
[Fågelkvitter]

946
01:33:52,721 --> 01:33:54,356
[Pratar polska]

947
01:33:59,495 --> 01:34:00,930
[Skålar klirrar]

948
01:34:01,864 --> 01:34:02,865
AHH!

949
01:34:03,665 --> 01:34:04,934
[Gnartande]

950
01:34:05,834 --> 01:34:06,835
AHH!

951
01:34:09,371 --> 01:34:10,372
[Flåsande]

952
01:34:12,441 --> 01:34:13,642
OW.

953
01:34:13,675 --> 01:34:14,676
NA--!

954
01:34:17,446 --> 01:34:18,680
[Snyfter]

955
01:34:19,415 --> 01:34:20,716
[Elena]
AHH!

956
01:34:27,056 --> 01:34:28,290
[Pratar polska]

957
01:34:29,691 --> 01:34:30,526
ALDRIG BABY.

958
01:34:30,559 --> 01:34:31,793
HON ljuger.

959
01:34:39,868 --> 01:34:41,203
[Snyfter]

960
01:35:06,929 --> 01:35:09,731
DET VAR INTE SANT
OM ATT HA EN ÄLSKARE.

961
01:35:14,270 --> 01:35:16,072
JAG HADE ALDRIG EN.

962
01:35:28,117 --> 01:35:29,518
[Snyfter]

963
01:35:42,631 --> 01:35:44,166
[Tågvisslar]

964
01:35:44,200 --> 01:35:45,834
[talar tyska]

965
01:35:55,177 --> 01:35:57,946
[Kvinna som talar tyska]

966
01:36:17,166 --> 01:36:18,967
SALAMO!

967
01:36:20,236 --> 01:36:21,470
SALAMO!

968
01:36:29,678 --> 01:36:32,481
ÄNTLIGEN FLYTTER VI
MOT JÄVLARNA.

969
01:36:36,685 --> 01:36:38,420
JAG FÖRSTÅR ​​INTE.

970
01:36:40,722 --> 01:36:42,158
UNDERJORDEN.

971
01:36:42,191 --> 01:36:43,892
VI HAR EXPLOSIVES.

972
01:36:45,394 --> 01:36:47,729
VI SKA
TRYCK ETT KREMATORIUM.

973
01:36:50,199 --> 01:36:52,534
VARFÖR ÄR DU
BETALAR MIG
ALLT DETTA?

974
01:36:54,236 --> 01:36:56,572
FÖR NÄR VI
FLYTTA MOT DEM,

975
01:36:57,673 --> 01:36:59,341
JAG BEHÖVER DIN HJÄLP.

976
01:37:07,516 --> 01:37:08,484
[Siren gråter]

977
01:37:08,517 --> 01:37:09,518
[Man talar tyska]

978
01:37:09,551 --> 01:37:10,519
KOM. KOMMA.

979
01:37:10,552 --> 01:37:12,354
[Man talar tyska]

980
01:37:14,356 --> 01:37:16,058
[Förvirrat skrik]

981
01:37:31,740 --> 01:37:33,675
[Siren gråter]

982
01:37:33,709 --> 01:37:35,777
[skriker på tyska]

983
01:37:43,152 --> 01:37:44,653
[Skiker fortsätter]

984
01:37:47,489 --> 01:37:49,791
[Flygmotorer
rytande över huvudet]

985
01:37:52,328 --> 01:37:53,895
[Sirenen fortsätter att gråta]

986
01:37:55,097 --> 01:37:56,465
[Explosion]

987
01:38:01,637 --> 01:38:02,604
[Explosion]

988
01:38:02,638 --> 01:38:03,939
ÅH!

989
01:38:05,474 --> 01:38:07,143
[Flåsande]

990
01:38:15,584 --> 01:38:16,585
[Explosion]

991
01:38:16,618 --> 01:38:17,619
ÅH!

992
01:38:24,493 --> 01:38:25,827
[Explosion]

993
01:38:30,999 --> 01:38:32,368
[Explosion]

994
01:38:39,275 --> 01:38:40,842
[Explosion]

995
01:39:33,862 --> 01:39:35,364
[Gråter]

996
01:40:03,725 --> 01:40:05,327
[Siren gråter]

997
01:40:05,361 --> 01:40:07,363
[Man talar tyska]

998
01:40:10,098 --> 01:40:11,933
[ropar på tyska]

999
01:40:19,708 --> 01:40:21,076
OM JAG LEVER...

1000
01:40:23,545 --> 01:40:25,046
JAG HITAR DIG.

1001
01:40:26,214 --> 01:40:27,716
JAG KOMMER.

1002
01:40:33,322 --> 01:40:35,491
[ropar på tyska]

1003
01:40:40,161 --> 01:40:41,597
[Andas djupt]

1004
01:40:47,769 --> 01:40:49,671
[Officer talar tyska]

1005
01:40:50,138 --> 01:40:51,507
[pistolskott]

1006
01:40:52,641 --> 01:40:54,576
[Officer talar tyska]

1007
01:41:04,753 --> 01:41:06,488
[talar tyska]

1008
01:41:08,657 --> 01:41:10,091
[pistolskott]

1009
01:41:15,664 --> 01:41:17,299
[talar tyska]

1010
01:41:45,193 --> 01:41:46,395
STÅ UPP.

1011
01:41:53,201 --> 01:41:55,203
RAUSCHER VILL
ATT SE DIG.

1012
01:41:55,704 --> 01:41:57,005
NU?

1013
01:41:57,839 --> 01:41:58,874
NU.

1014
01:42:01,176 --> 01:42:02,344
[suckar]

1015
01:42:05,714 --> 01:42:08,183
DET ÄR RYKTEN...

1016
01:42:08,216 --> 01:42:10,686
RYSSNA ÄR
UTANFÖR WARSZAWA.

1017
01:42:12,388 --> 01:42:15,624
AUSCHWITZ ÄR
ATT BRUTA UPP.

1018
01:42:15,657 --> 01:42:18,494
FÅNGAR KAN
ATT ARBETA ÄR ATT VARA
FLYTTAT TILL TYSKLAND.

1019
01:42:21,196 --> 01:42:23,231
RESTEN ÄR
UPP I SKORSTENEN,

1020
01:42:23,264 --> 01:42:25,567
INKLUSIVE DEN
ZIGANARE. SKYNDA SIG.

1021
01:42:28,336 --> 01:42:29,871
[Män som talar tyska]

1022
01:42:52,794 --> 01:42:55,063
[ropar på tyska]

1023
01:43:23,625 --> 01:43:25,661
DE VET
DET ÄR ÖVER.

1024
01:43:33,001 --> 01:43:34,503
[talar tyska]

1025
01:43:35,637 --> 01:43:37,606
*[Fiolspel]

1026
01:43:46,982 --> 01:43:50,452
[zigenare]
HAN SALADE DET för RAUSCHER
DE ÄR BÅDA ANSVARIGA.

1027
01:43:52,153 --> 01:43:54,590
HAN KAN INTE GÅ HEM
OCH MOTTA SIN HUS.

1028
01:44:02,531 --> 01:44:04,132
[pistolskott]

1029
01:44:04,165 --> 01:44:05,433
[Glas går sönder]

1030
01:44:25,386 --> 01:44:27,055
KOM HIT, SALAMO.

1031
01:44:30,526 --> 01:44:32,160
GÅ I RINGEN.

1032
01:44:50,846 --> 01:44:52,881
[talar tyska]

1033
01:44:55,416 --> 01:44:56,585
[Salamo]
JACKO.

1034
01:45:12,233 --> 01:45:14,235
[talar tyska]

1035
01:45:17,005 --> 01:45:18,173
[talar tyska]

1036
01:45:20,175 --> 01:45:22,043
*[Fiolspel]

1037
01:45:26,247 --> 01:45:28,116
[talar tyska]

1038
01:45:32,287 --> 01:45:34,089
HAN VILL HA DIG
ATT KÄMPA.

1039
01:45:44,399 --> 01:45:46,034
[talar tyska]

1040
01:45:48,203 --> 01:45:49,971
HAN STÅR KNAPPT.

1041
01:45:50,806 --> 01:45:52,473
DETTA ÄR INTE BOXNING.

1042
01:45:54,309 --> 01:45:56,645
[talar tyska]

1043
01:46:04,953 --> 01:46:06,788
[talar tyska]

1044
01:46:10,558 --> 01:46:11,993
[pistolskott]

1045
01:46:17,398 --> 01:46:18,834
[talar tyska]

1046
01:46:20,836 --> 01:46:23,071
[ropar på tyska]

1047
01:46:26,441 --> 01:46:28,810
[ropar på tyska]

1048
01:46:34,650 --> 01:46:36,785
[ropar på tyska]

1049
01:46:51,199 --> 01:46:53,001
ALLT
ÄR KLAR.

1050
01:46:58,774 --> 01:47:01,677
FÖLJANDE MÄN
ANMÄLAN FÖR SÄRSKILD UPPGIFTER.

1051
01:47:01,710 --> 01:47:03,779
DU FÅR
MYCKET ATT ÄTA...

1052
01:47:05,146 --> 01:47:07,348
ÄVEN VODKA.

1053
01:47:07,382 --> 01:47:10,318
GÅ TILL NU
FRAMSIDEN AV
UGNARNA.

1054
01:47:10,351 --> 01:47:13,054
DÄR SKA DU SE
VAD DU SKA GÖRA.

1055
01:47:23,231 --> 01:47:25,333
[Ugn ryter]

1056
01:47:38,680 --> 01:47:39,681
UGH.

1057
01:47:43,151 --> 01:47:44,652
[pistolskott]

1058
01:47:45,486 --> 01:47:46,554
[Skiker]

1059
01:47:50,491 --> 01:47:51,492
[Gnartande]

1060
01:47:54,595 --> 01:47:55,864
[Man]
LÅT OSS GÅ!

1061
01:47:59,000 --> 01:48:00,335
[Explosion]

1062
01:48:01,569 --> 01:48:03,038
[Kvinnor som skriker]

1063
01:48:04,172 --> 01:48:05,406
[ropar på tyska]

1064
01:48:09,711 --> 01:48:10,712
[Explosion]

1065
01:48:16,117 --> 01:48:17,118
[Explosion]

1066
01:48:53,054 --> 01:48:54,990
[ropar på tyska]

1067
01:48:57,058 --> 01:48:58,059
AH.

1068
01:49:20,481 --> 01:49:22,317
[vapen skjuter]

1069
01:49:23,852 --> 01:49:25,020
[Hosta]

1070
01:49:26,154 --> 01:49:27,422
[Hosta]

1071
01:49:36,297 --> 01:49:37,833
[ropar på tyska]

1072
01:49:43,338 --> 01:49:44,672
[Klackande skrivmaskin]

1073
01:49:50,011 --> 01:49:51,379
[Lätt flämtande]

1074
01:49:53,714 --> 01:49:54,950
JUDDE.

1075
01:49:54,983 --> 01:49:56,251
JUDDE!

1076
01:49:56,284 --> 01:49:57,886
[talar tyska]

1077
01:50:01,622 --> 01:50:03,424
HUR BÄR DU
EXPLOSIVERNA

1078
01:50:03,458 --> 01:50:05,193
I DEN
KREMATORIUM?

1079
01:50:11,332 --> 01:50:13,101
[Dörren smäller]

1080
01:50:13,134 --> 01:50:14,535
AHH! ÅH!

1081
01:50:14,569 --> 01:50:15,636
ÅH!

1082
01:50:17,372 --> 01:50:18,907
[Skrik]

1083
01:50:20,842 --> 01:50:21,910
AHH!

1084
01:50:28,183 --> 01:50:29,985
[Stönande]

1085
01:50:34,990 --> 01:50:36,691
[Dörren stängs]

1086
01:50:40,862 --> 01:50:43,331
[pistolskott]

1087
01:50:43,364 --> 01:50:45,266
[Skrik]

1088
01:50:47,835 --> 01:50:49,037
[Dörrklickar]

1089
01:50:55,676 --> 01:50:57,845
[Avlägsen skrik]

1090
01:50:59,780 --> 01:51:01,082
[Gnäll]

1091
01:51:12,527 --> 01:51:13,494
[pistolskott]

1092
01:51:13,528 --> 01:51:14,595
[Avlägsen skrik]

1093
01:51:26,774 --> 01:51:28,309
[Mumlar]

1094
01:51:32,981 --> 01:51:34,382
[pistolskott]

1095
01:51:51,466 --> 01:51:53,601
[Allegra]
SALAMO!

1096
01:51:53,634 --> 01:51:56,237
[ropar på polska]

1097
01:51:56,671 --> 01:51:57,672
[Kvävning]

1098
01:51:59,140 --> 01:52:00,708
[Fussande]

1099
01:52:00,741 --> 01:52:02,243
[Skrik]

1100
01:52:10,785 --> 01:52:12,087
[Fåglarna kvittrar]

1101
01:52:12,120 --> 01:52:14,122
[Vatten droppar]

1102
01:52:45,053 --> 01:52:47,455
[Nycklarna klirrar mjukt]

1103
01:52:47,488 --> 01:52:49,290
[Fotsteg]

1104
01:52:50,992 --> 01:52:52,193
[Dörröppning]

1105
01:52:54,795 --> 01:52:56,964
[Man talar tyska
på avstånd]

1106
01:52:59,900 --> 01:53:01,236
DET ÄR ÖVER.

1107
01:53:50,851 --> 01:53:53,588
[Salamo]
ALLA JAG ÄLSKAR ÄR BORTA.

1108
01:53:53,621 --> 01:53:56,491
DERAS ANSIKTEN OCH
VAD HÄNDE HÄR

1109
01:53:56,524 --> 01:53:58,859
ÄR FÖR EVIGT BRÄNDA
I MITT SINNE.

1110
01:54:03,131 --> 01:54:05,600
HUR KAN VI GÖRA DETTA
TILL VÅRA BRODER?

1111
01:54:54,649 --> 01:54:57,285
ALLT JAG HAR KVAR ÄR
MIN KÄRLEK TILL ALLEGRA.

1112
01:54:58,986 --> 01:55:00,655
JAG KOMMER ATT HITTA HENNE...

1113
01:55:02,022 --> 01:55:02,089
OCH BÖRJA IGEN.